Unraveling the complexity of protein folding with single-molecule fluorescence